1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
♪♪

2
00:00:07,458 --> 00:00:11,042
[RISAS]

3
00:00:12,125 --> 00:00:15,792
♪♪

4
00:00:31,333 --> 00:00:34,750
DANZA. BAILA COMO TU
NUNCA BAILÉ ANTES.

5
00:00:45,125 --> 00:00:52,458
1... 1, 2... UH, 7...
¡PEPINILLO, CEBRA, POLLO!

6
00:00:52,542 --> 00:00:57,000
LISTO O NO, ¡AHÁ VENGO!

7
00:00:57,083 --> 00:00:58,125
POR ÚLTIMA VEZ, BILLY,

8
00:00:58,208 --> 00:01:00,708
NO ESTAMOS JUGANDO
AL ESCONDITE CONTIGO.

9
00:01:00,792 --> 00:01:03,976
SAL, SAL,
¡DONDE ESTÉS!

10
00:01:04,000 --> 00:01:06,125
DIOS MÍO, ERES ESTÚPIDO.

11
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
¡OLLY OLLY BUEYES GRATIS!

12
00:01:08,708 --> 00:01:12,500
ÉL, eh, HACIENDO ESO
¿OTRA VEZ EL ESCONDITE?

13
00:01:12,583 --> 00:01:13,375
¡SÍ!

14
00:01:13,458 --> 00:01:15,083
LO QUE ESE NIÑO NECESITA ES CONCENTRACIÓN.

15
00:01:15,167 --> 00:01:17,292
Entonces, ¿qué haces?
¿PROPONER HACER AL RESPECTO?

16
00:01:17,375 --> 00:01:18,167
¿ACERCA DE?

17
00:01:18,250 --> 00:01:19,250
EL PROBLEMA DEL FOCO.

18
00:01:19,292 --> 00:01:21,375
¿QUÉ PROBLEMA DE ENFOQUE?

19
00:01:23,292 --> 00:01:25,208
VAMOS. VAMOS POR BILLY

20
00:01:25,292 --> 00:01:27,875
ANTES DE QUE HACE DAÑO A ALGUIEN.

21
00:01:27,958 --> 00:01:31,458
¡¿MANDY?! ¡¿SEVERO?!

22
00:01:31,542 --> 00:01:32,875
¡ENTENDIDO!

23
00:01:32,958 --> 00:01:35,250
[TOCANDO MÚSICA ROCK]

24
00:01:36,583 --> 00:01:44,083
¡OH! OH MI FAVORITO
BANDA... ¡INMUNERACIÓN PÚRPURA!

25
00:01:50,000 --> 00:01:55,792
PÚRPURA... ¡INMUNERACIÓN!

26
00:01:58,250 --> 00:02:02,375
PÚRPURA... ¡INMUNERACIÓN!

27
00:02:02,458 --> 00:02:04,833
Billy: ¡INMUNERACIÓN PÚRPURA!
¡INMUNERACIÓN PÚRPURA!

28
00:02:04,917 --> 00:02:06,917
¡INMUNERACIÓN PÚRPURA! ¡INMUNERACIÓN PÚRPURA!

29
00:02:07,000 --> 00:02:10,708
Oye, mira, es el
VARILLA MEDIADORA DE BARRIO.

30
00:02:10,792 --> 00:02:12,125
¡TA DA!

31
00:02:12,208 --> 00:02:13,042
[JADEO]

32
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
Vaya, SPERG, ¿puedo ser una pieza?

33
00:02:15,208 --> 00:02:18,667
DE INMUNERACIÓN PÚRPURA, ¿POR FAVOR?

34
00:02:18,750 --> 00:02:20,750
BIEN ESTAMOS BUSCANDO
POR UN NUEVO PEDAZO DE INMUNERACIÓN

35
00:02:20,833 --> 00:02:23,125
PARA LA BATALLA DE
LAS BANDAS ESTA NOCHE.

36
00:02:23,208 --> 00:02:25,000
¿QUÉ INSTRUMENTO TOCAS?

37
00:02:25,083 --> 00:02:27,167
¿A QUÉ JUEGA BILLY?

38
00:02:27,250 --> 00:02:28,708
¡OH, LO RECUERDO!

39
00:02:28,792 --> 00:02:30,417
[Se crujen los nudillos]

40
00:02:30,500 --> 00:02:33,375
[FWAT FWAT FWAT FWAT FWAT FWAT]

41
00:02:33,458 --> 00:02:34,333
¡TA DA!

42
00:02:34,417 --> 00:02:36,625
ASI QUE OBTENGO UN
¿CASCO DE INMUNERACIÓN PÚRPURA?

43
00:02:36,708 --> 00:02:38,917
Grim: BILLY, AHÍ ESTÁS.

44
00:02:39,000 --> 00:02:40,144
Oh, hola, sombrío.

45
00:02:40,168 --> 00:02:41,667
¡AH!

46
00:02:42,500 --> 00:02:45,042
Billy: Oh, sí,
RECUERDAS SOMBRÍO.

47
00:02:45,125 --> 00:02:47,333
ES UNO DE MIS AMIGOS.

48
00:02:47,417 --> 00:02:51,083
DÍLE QUE TOQUE ESTA GUITARRA
ANTES DE QUE TE ROMPA EL CUELLO.

49
00:02:51,167 --> 00:02:54,458
TOCA ESA MÚSICA FUNKY, GRIM BOY.

50
00:02:54,542 --> 00:02:55,958
BUENO, YO SÍA JUGAR

51
00:02:56,042 --> 00:02:59,833
ESA ESCALERA AL CIELO
COSA EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

52
00:03:09,917 --> 00:03:12,833
¡GUAU!

53
00:03:28,417 --> 00:03:32,542
QUEMASTE EL
TODO EL BARRIO.

54
00:03:32,625 --> 00:03:37,250
ESTOY TERRIBLEMENTE
LO SIENTO. Yo... ¡ESTÁS ADENTRO!

55
00:03:37,333 --> 00:03:39,167
ESTOY... ¿EN LA BANDA?

56
00:03:39,250 --> 00:03:40,125
¡SÍ!

57
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
Vamos, sombrío.

58
00:03:41,250 --> 00:03:45,792
VAMOS A CONSEGUIRTE UN
CASCO DE INMUNERACIÓN PÚRPURA.

59
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
¿Y MI CASCO?

60
00:03:49,083 --> 00:03:53,958
¡QUIERO SER UNA ESTRELLA DE ROCK!

61
00:03:54,042 --> 00:03:55,292
El papá de Billy: SER UNA ESTRELLA DE ROCK.

62
00:03:55,375 --> 00:03:57,042
ES FÁCIL, BILLY.

63
00:03:57,125 --> 00:03:58,833
CUALQUIERA PUEDE HACERLO.

64
00:03:58,917 --> 00:04:00,000
¿INCLUSO YO?

65
00:04:00,083 --> 00:04:01,458
SEGURO. INCLUSO YO.

66
00:04:01,542 --> 00:04:03,708
TODO LO QUE NECESITAS ES
PELO LARGO, MAQUILLAJE,

67
00:04:03,792 --> 00:04:04,792
Y PANTALONES AJUSTADOS,

68
00:04:04,833 --> 00:04:06,101
Y PODEMOS CONSEGUIR
ESAS COSAS AQUÍ

69
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
EN EL CLOSET DE TU MAMÁ.

70
00:04:07,917 --> 00:04:11,458
SÍ, SEGURO, ¡TENGO UNA IDEA!

71
00:04:11,542 --> 00:04:14,917
ENTRAREMOS A LA BATALLA
DEL CONCURSO DE BANDAS

72
00:04:15,000 --> 00:04:20,292
Y GOBERNA LA ROCA Y
¡RUEDA COMO PADRE E HIJO!

73
00:04:20,375 --> 00:04:23,375
VOY A SER UNA ESTRELLA DE ROCK.

74
00:04:27,083 --> 00:04:28,483
Billy: Oye, papá, si.
ESTAMOS COMPETIENDO.

75
00:04:28,542 --> 00:04:31,125
EN ESTA BATALLA DE
EL CONCURSO DE BANDAS,

76
00:04:31,208 --> 00:04:33,958
¿ENTONCES POR QUÉ NO ESTAMOS EN EL ESCENARIO?

77
00:04:34,042 --> 00:04:35,208
¡¿PAPÁ?!

78
00:04:35,292 --> 00:04:38,458
Esta noche no soy papá, Billy.

79
00:04:38,542 --> 00:04:42,875
¡SOY MOGAR!

80
00:04:42,958 --> 00:04:50,958
SÍ, SÍ, OK, UH, MO... ¡GARRR!

81
00:04:51,792 --> 00:04:53,875
¿POR QUÉ ESTAMOS ARRIBA?
¿AQUÍ EN LA AUDIENCIA?

82
00:04:53,958 --> 00:04:57,583
ESTA ES LA BATALLA DE
LAS BANDAS ¿NO?

83
00:04:57,667 --> 00:04:58,750
¡BIEN!

84
00:04:58,833 --> 00:05:06,417
ENTONCES... A MI SEÑAL,
ATACAMOS EL ESCENARIO.

85
00:05:06,500 --> 00:05:10,708
¡VAMOS A ROCAR!

86
00:05:13,083 --> 00:05:16,208
♪ NO TENGO AMIGOS

87
00:05:16,292 --> 00:05:20,000
¡ABUCHEO! ¡ABUCHEO! ¡ABUCHEO! ¡ERES TERRIBLE!

88
00:05:21,250 --> 00:05:24,750
♪♪ ♪♪ ♪♪

89
00:05:24,833 --> 00:05:26,833
Todos: ¡ABUCHEO!

90
00:05:27,750 --> 00:05:29,750
¡JA, JA, JA!

91
00:05:29,833 --> 00:05:32,667
Todos: ¡ABUCHEO!

92
00:05:33,250 --> 00:05:36,292
¡GUAU! DURA COMPETENCIA.

93
00:05:36,375 --> 00:05:37,667
ENTONCES, ¿CUÁNDO ATACAMOS?

94
00:05:37,750 --> 00:05:41,750
PRONTO, HIJO MÍO. PRONTO.

95
00:05:41,833 --> 00:05:43,500
[Multitud aclamando]

96
00:05:48,000 --> 00:05:50,167
♪ UN RELOJ SUENA
12, SOPLA AIRE FRESCO ♪

97
00:05:50,250 --> 00:05:55,583
♪ PERO NO TENGO MIEDO
PORQUE NO ESTAMOS SOLOS ♪

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,083
♪ NO TENGO DEBILIDAD,
YO SOY EL FUERTE ♪

99
00:06:03,167 --> 00:06:07,958
♪ Y ASÍ ES COMO YO
SIENTO QUE ESTOY COMO EN CASA ♪

100
00:06:12,583 --> 00:06:15,792
♪ LLORAR, LLORAR, TODOS LLORAR ♪

101
00:06:15,875 --> 00:06:18,667
♪ PORQUE EL MUNDO
HA SALIDO MAL ♪

102
00:06:18,750 --> 00:06:23,875
Bien, Billy, vamos a rockear.

103
00:06:23,958 --> 00:06:25,000
¡ATAQUE!

104
00:06:25,083 --> 00:06:30,833
¡AAAAH!

105
00:06:30,917 --> 00:06:34,125
¡AL ESCENARIO, BILLY!

106
00:06:35,792 --> 00:06:37,333
¿Oye, PAPÁ?

107
00:06:38,583 --> 00:06:39,500
¿PAPÁ?

108
00:06:39,583 --> 00:06:43,792
POR ÚLTIMA VEZ,
¡BILLY, SOY MOGAR!

109
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
¡NO SABÍA QUE PUEDES VOLAR!

110
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
¿VOLAR?

111
00:06:48,042 --> 00:06:51,750
¡AAAAH!

112
00:06:51,833 --> 00:06:56,208
¡OH! ¡AH! ¡OH! ¡AH! ¡OH! ¡AH! ¡OH! ¡AH!

113
00:07:00,000 --> 00:07:03,083
¡JA, JA, JA!

114
00:07:03,625 --> 00:07:07,125
¡¿MOGAR?!

115
00:07:07,208 --> 00:07:11,708
BILLY, HIJO MÍO, DEPENDE DE TI.

116
00:07:11,792 --> 00:07:13,958
¡SALVA EL ESPECTÁCULO!

117
00:07:14,042 --> 00:07:17,125
PERO ¿Y SI
¿No te gusto, MOGAR?

118
00:07:17,208 --> 00:07:20,976
LO IMPORTANTE
ES QUE TE GUSTA.

119
00:07:21,000 --> 00:07:25,083
SÓLO SÉ TÚ MISMO,
Y NO PUEDES PERDER.

120
00:07:25,167 --> 00:07:29,250
TÓMALO DE... MOGAR.

121
00:07:31,458 --> 00:07:33,667
¡JA, JA, JA!

122
00:07:33,750 --> 00:07:36,292
[Jadeos]

123
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
[Se crujen los nudillos]

124
00:07:39,042 --> 00:07:39,958
[RESPIRA]

125
00:07:40,042 --> 00:07:44,958
[FWAT FWAT FWAT FWAT FWAT...]

126
00:07:46,458 --> 00:07:48,167
¡TA DA!

127
00:07:51,458 --> 00:07:53,208
[FWAT]

128
00:07:54,250 --> 00:07:56,375
[RISAS]

129
00:08:00,292 --> 00:08:02,083
¡Ji, ji, ji!

130
00:08:22,542 --> 00:08:25,667
Oye, MANDY, ¿QUIERES JUGAR?

131
00:08:25,750 --> 00:08:29,500
¡TENGO PAN!

132
00:08:29,583 --> 00:08:33,000
ESTOY OCUPADO. IR A JUGAR EN EL TRÁFICO.

133
00:08:41,083 --> 00:08:45,333
Oye, GRIM, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

134
00:08:45,417 --> 00:08:48,750
¡MIRA, NIÑO! ESTOY OCUPADO.

135
00:08:54,125 --> 00:09:01,917
¡Hola, IRWIN!

136
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
¿POR QUÉ NADIE JUEGA CONMIGO?

137
00:09:07,958 --> 00:09:10,042
OH, PODEROSA ESTRELLA DE LOS DESEOS

138
00:09:10,125 --> 00:09:15,167
Ojalá tuviera a alguien
PARA JUGAR AHORA MISMO.

139
00:09:37,708 --> 00:09:40,833
♪ BIEN, HOLA,
NIÑO PEQUEÑO; NO SEAS TÍMIDO ♪

140
00:09:40,917 --> 00:09:43,125
♪ PASO ARRIBA; yo soy
UN TIPO RAZONABLE ♪

141
00:09:43,208 --> 00:09:44,726
♪ NO TENGAS MIEDO
POR LA MIRADA EN MIS OJOS ♪

142
00:09:44,750 --> 00:09:49,125
♪ SOY SOLO TU MAL PROMEDIO
METEOR DEL CIELO ♪

143
00:09:51,583 --> 00:09:52,708
¡ZOIKES!

144
00:09:52,792 --> 00:09:56,042
Oye, ¿qué estás intentando hacer?
¿CHUPARME EL CEREBRO?

145
00:09:56,125 --> 00:09:57,375
[TRAQUETE]

146
00:09:57,458 --> 00:09:59,958
♪ BUENO, SOLO SOY TÍMIDO Y
ASUSTADO EN ESTE LUGAR ♪

147
00:10:00,042 --> 00:10:01,809
♪ SOY SÓLO UN PEZ FUERA DE
AGUA DEL ESPACIO EXTERIOR ♪

148
00:10:01,833 --> 00:10:04,542
♪ PUEDES VER QUE EL VIAJE
ME HA DEJADO CANSADO Y DRENADO ♪

149
00:10:04,625 --> 00:10:10,083
♪ ¿POR QUÉ NO SER UN PAL?
¿Y ME TRAE UNOS CEREBROS? ♪

150
00:10:10,167 --> 00:10:11,458
¡Está bien!

151
00:10:12,708 --> 00:10:14,375
NO TE PREOCUPES, NUEVO AMIGO.

152
00:10:14,458 --> 00:10:18,042
LOS CONSEGUIRÉ A TODOS
TIPOS DE CEREBROS.

153
00:10:27,792 --> 00:10:32,292
OK, ¿DÓNDE LO ENCUENTRO?
¿ESTOS LLAMADOS CEREBROS?

154
00:10:32,375 --> 00:10:34,042
♪ BAJA A TU
LUGAR DEL VECINO ♪

155
00:10:34,125 --> 00:10:36,125
♪ VER EL ABURRIDO
EXPRESIÓN EN SU ROSTRO ♪

156
00:10:36,208 --> 00:10:38,750
♪ LE ESTARÍAS HACIENDO UN FAVOR
SI ME LO TRAJISTE ♪

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,083
♪ NO ESTÁ USANDO SU CEREBRO

158
00:10:40,167 --> 00:10:43,167
♪ SÓLO ESTÁ MIRANDO LA TV

159
00:10:51,792 --> 00:10:53,833
♪ BAJA AL SR. McGEE'S

160
00:10:53,917 --> 00:10:55,750
♪ NO HA TENIDO UN
PENSADO DESDE EL 43 ♪

161
00:10:55,833 --> 00:10:58,250
♪ SU CEREBRO ES EL
RETRATO DE ATROFIA ♪

162
00:10:58,333 --> 00:10:59,417
♪ NO LO ESTÁ USANDO

163
00:10:59,500 --> 00:11:01,083
♪ ¿POR QUÉ NO DÁRMELO?

164
00:11:01,167 --> 00:11:03,292
♪ CEREBROS, CEREBROS, NO MENTIRÉ

165
00:11:03,375 --> 00:11:05,625
♪ ME COMERÉ LOS CEREBROS
HASTA QUE ZOMBIFICAN ♪

166
00:11:05,708 --> 00:11:07,375
♪ SEGURO, PODRÍAN
PIENSA QUE ESTÁ TRASTORNADO ♪

167
00:11:07,458 --> 00:11:10,875
♪ PERO NO LO PENSARÁN
DESPUÉS DE COMER SU CEREBRO ♪

168
00:11:10,958 --> 00:11:13,333
♪ CEREBROS, CEREBROS, ESTÁ BIEN

169
00:11:13,417 --> 00:11:15,167
♪ NO IMPORTA
SI NO ES GRIS ♪

170
00:11:15,250 --> 00:11:17,375
♪ Y SI, AL PRIMERO, ELLOS
PIENSA QUE ES EXTRAÑO ♪

171
00:11:17,458 --> 00:11:22,167
♪ NO LO PENSARÁN DOS VECES
SI NO TIENEN CEREBRO ♪

172
00:11:35,083 --> 00:11:36,958
♪ BAJA A LA TIENDA WONTON

173
00:11:37,042 --> 00:11:39,333
♪ MI GALLETA DE LA FORTUNA
DICE QUE NO PUEDO PARAR ♪

174
00:11:39,417 --> 00:11:41,833
♪ CHUPARÉ LOS FIDEOS
FUERA DE SUS CABEZAS ♪

175
00:11:41,917 --> 00:11:46,000
♪ Y MEDIA HORA
DESPUÉS TENGO HAMBRE OTRA VEZ ♪

176
00:11:54,542 --> 00:11:56,458
♪ ARRASTRARSE EN LA PARADA DONUT

177
00:11:56,542 --> 00:11:58,625
♪ ESCAPARSE EN PUNTAS DEL POLICÍA ♪

178
00:11:58,708 --> 00:12:01,083
♪ RECOGERME UN CRULLER
Y UNA TAZA DE TÉ ♪

179
00:12:01,167 --> 00:12:03,833
♪ Y CUALQUIER OTRA MOLLEJA
POR casualidad lo ves ♪

180
00:12:03,917 --> 00:12:06,208
♪ CEREBROS, CEREBROS, NO MENTIRÉ

181
00:12:06,292 --> 00:12:08,458
♪ ME COMERÉ SUS CEREBROS
HASTA QUE ZOMBIFICAN ♪

182
00:12:08,542 --> 00:12:10,059
♪ SEGURO, PODRÍAN
PIENSA QUE ESTÁ TRASTORNADO ♪

183
00:12:10,083 --> 00:12:13,667
♪ PERO NO LO PENSARÁN
DESPUÉS DE COMER SU CEREBRO ♪

184
00:12:13,750 --> 00:12:15,976
♪ CEREBROS, CEREBROS, ESTÁ BIEN

185
00:12:16,000 --> 00:12:18,167
♪ NO IMPORTA
SI NO ES GRIS ♪

186
00:12:18,250 --> 00:12:20,375
♪ Y SI, AL PRIMERO, ELLOS
PIENSA QUE ES EXTRAÑO ♪

187
00:12:20,458 --> 00:12:26,000
♪ NO LO PENSARÁN DOS VECES
SI NO TIENEN CEREBRO ♪

188
00:12:42,042 --> 00:12:44,458
♪ CEREBROS, CEREBROS, YO
LOS AMO, LOS NECESITO ♪

189
00:12:44,542 --> 00:12:47,250
♪ MI BARRIGA SALTA
DE ALEGRÍA CUANDO LOS COMO ♪

190
00:12:47,333 --> 00:12:48,125
♪ GRANDES, GORDOS

191
00:12:48,208 --> 00:12:49,500
♪ LOS BAJOS, LOS ALTOS

192
00:12:49,583 --> 00:12:52,000
♪ SON TAN DELICIOSOS,
ESPECIALMENTE LOS PEQUEÑOS ♪

193
00:12:52,083 --> 00:12:55,125
♪ NO HAY TIEMPO PARA COCINAR
EN UNA SARTÉN ♪

194
00:12:58,625 --> 00:13:03,292
♪ SOLO ME AGARRO UN
PAJA Y YO LOS BEBO, OH ♪

195
00:13:35,208 --> 00:13:37,167
♪ HAS ESTADO EXCELENTE
PARA DAR LA VUELTA ♪

196
00:13:37,250 --> 00:13:39,083
♪ Y TRÁEME TODOS
CEREBRO ÚNICO EN LA CIUDAD ♪

197
00:13:39,167 --> 00:13:41,583
♪ PERO CON TODO ESTOS
CEREBROS, NO PUEDO EVITAR PENSAR ♪

198
00:13:41,667 --> 00:13:45,542
♪ QUE NO HAY UNO
DEJADO AHÍ A BEBER ♪

199
00:13:49,208 --> 00:13:52,083
♪ AHORA, 'CONFIESA,
CHICO, VAMOS, DIABLOS ♪

200
00:13:52,167 --> 00:13:54,167
♪ HAY ALGUIEN QUE
¿ESTÁS TRATANDO DE PROTEGER? ♪

201
00:13:54,250 --> 00:13:55,792
♪ BAJARLA
AQUÍ PARA CONOCERLA ♪

202
00:13:55,875 --> 00:13:59,333
♪ Y ENTONCES PROMETO que lo haré
SÉ TU MEJOR AMIGO ♪

203
00:13:59,417 --> 00:14:01,875
♪ CEREBROS, CEREBROS, NO MENTIRÉ

204
00:14:01,958 --> 00:14:03,708
♪ ME COMERÉ SU CEREBRO
HASTA QUE SEA ZOMBIFICADA ♪

205
00:14:03,792 --> 00:14:05,417
♪ SEGURO, ELLA PODRÍA
PIENSA QUE ESTÁ TRASTORNADO ♪

206
00:14:05,500 --> 00:14:09,125
♪ PERO ELLA NO LO PIENSARÁ
DESPUÉS DE COMER SU CEREBRO ♪

207
00:14:09,208 --> 00:14:11,375
♪ CEREBROS, CEREBROS, ESTÁ BIEN

208
00:14:11,458 --> 00:14:13,292
♪ NO IMPORTA
SI NO ES GRIS ♪

209
00:14:13,375 --> 00:14:15,667
♪ Y SI AL PRIMERO ELLA
PIENSA QUE ES EXTRAÑO ♪

210
00:14:15,750 --> 00:14:19,000
♪ ELLA NO LO PENSARÁ DOS VECES
SI NO TIENE CEREBRO ♪

211
00:14:19,083 --> 00:14:22,750
♪ CEREBROS ♪ TRÁEME SU CEREBRO

212
00:14:22,833 --> 00:14:29,000
♪ TRÁEME SU CEREBRO
♪ TRÁEME SU CEREBRO

213
00:14:29,083 --> 00:14:33,583
¡AH, ja, ja, ja!

214
00:14:33,667 --> 00:14:36,583
MUY BIEN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

215
00:14:39,083 --> 00:14:41,250
¿MANDY?

216
00:14:45,208 --> 00:14:48,042
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

217
00:14:48,125 --> 00:14:49,583
¡CAZBOT!

218
00:14:49,667 --> 00:14:51,833
AAAAHHH!

219
00:14:51,917 --> 00:14:54,458
¡QUÉ MUNDO!

220
00:15:01,583 --> 00:15:02,958
ESO ES MEJOR.

221
00:15:03,042 --> 00:15:04,792
MANDY, ¿ERES TÚ?

222
00:15:04,875 --> 00:15:08,125
SÍ. Supongo que mi cerebro
FUE UN POCO DEMASIADO PICANTE

223
00:15:08,208 --> 00:15:11,083
POR ESE METEOR TU
INTENTÓ ALIMENTARME.

224
00:15:11,167 --> 00:15:12,083
LO LAMENTO.

225
00:15:12,167 --> 00:15:14,208
¿PUEDO HACER ALGO?
¿PARA COMPENSARLO?

226
00:15:14,292 --> 00:15:21,292
SÍ. TRÁEME... ALGUNOS CEREBROS.

227
00:15:39,375 --> 00:15:42,000
Sombrío, ve a buscarnos.
ALGO PARA COMER.

228
00:15:42,083 --> 00:15:44,375
¿POR QUÉ SIEMPRE SOY YO?

229
00:15:44,458 --> 00:15:46,458
VAS A HACER
ME PIERDO MI PROGRAMA.

230
00:15:46,542 --> 00:15:50,875
HOY APRENDEMOS
PARA HACER PAN DE BABOSAS.

231
00:15:50,958 --> 00:15:52,042
¡JEGOO!

232
00:15:52,125 --> 00:15:55,000
¡HO HO! ¡ES FRANCÉS!

233
00:15:55,083 --> 00:15:59,625
PRIMERO, UTILIZAMOS MUCHA SAL.

234
00:15:59,708 --> 00:16:02,292
AAAAHHH!

235
00:16:03,958 --> 00:16:05,667
SOMBRÍOS, ¿LOS MUNCHIES?

236
00:16:05,750 --> 00:16:07,125
¡Iré!

237
00:16:09,042 --> 00:16:11,708
¡EY! ¡PIZZA!

238
00:16:14,542 --> 00:16:15,625
¡GUAU!

239
00:16:15,708 --> 00:16:18,208
ESTA PIZZA DEBE SER ANTIGUA.

240
00:16:19,208 --> 00:16:24,125
PROBABLEMENTE ME DARA PESADILLAS
SI LO COMO JUSTO ANTES DE DORMIR.

241
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
MEJOR LO TIRO.

242
00:16:25,708 --> 00:16:26,417
Hola, papá.

243
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
Ocúpate de esto, Billy.

244
00:16:28,208 --> 00:16:31,250
¡NO HAY PROBLEMA, PAPÁ-SAN!

245
00:16:42,458 --> 00:16:45,042
¿EH?

246
00:16:57,125 --> 00:16:59,750
[RONQUIDOS]

247
00:19:04,250 --> 00:19:06,458
¡B-CONEJITOS!

248
00:19:06,542 --> 00:19:14,542
OH, Y AHORA HAREMOS
MI FAMOSO POLLO DE ADENTRO AFUERA.

249
00:19:16,042 --> 00:19:19,125
POR FAVOR, OBSERVAR.

250
00:19:21,250 --> 00:19:22,500
[Jadeos]

251
00:19:22,583 --> 00:19:25,083
LA RESISTENCIA ES INÚTIL.

252
00:19:28,917 --> 00:19:32,375
CUMPLIR. CUMPLIR. DEBES OBEDECER.

253
00:19:32,458 --> 00:19:33,875
NO PUEDES RESISTIRTE.

254
00:19:33,958 --> 00:19:35,708
HAGA LO QUE YO DIGO.

255
00:19:35,792 --> 00:19:38,917
LAVAR LOS PLATOS. PASEAR AL PERRO.

256
00:19:39,000 --> 00:19:40,667
LIMPIAR LA CAJA PARA GATOS.

257
00:19:40,750 --> 00:19:42,417
DEJE EL CERDO.

258
00:19:48,667 --> 00:19:51,208
¡AH, ja, ja, ja, ja!

259
00:19:51,292 --> 00:19:53,125
CUMPLIR. CUMPLIR.

260
00:19:53,208 --> 00:19:55,917
HAGA LO QUE YO DIGO.

261
00:19:56,000 --> 00:19:57,833
NO PUEDES RESISTIRTE.

262
00:19:57,917 --> 00:19:59,500
NO SEAS ASI.

263
00:19:59,583 --> 00:20:02,792
¡AH, ja, ja, ja, ja!

264
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
¡GUAU!

265
00:20:03,958 --> 00:20:05,250
SACA LA BASURA.

266
00:20:05,333 --> 00:20:06,875
LAVAR MI ROPA.

267
00:20:06,958 --> 00:20:11,125
¡CÓME MIS CALCETINES Y límpiame la nariz!

268
00:20:20,042 --> 00:20:22,208
DANOS GALLETAS.

269
00:20:22,292 --> 00:20:23,375
HACER MI CAMA.

270
00:20:23,458 --> 00:20:26,208
JUGUEMOS AL FÚTBOL
¡CON TU CABEZA!

271
00:20:26,292 --> 00:20:29,792
ABANDONAR. CEDER.
HAGA LO QUE DECIMOS.

272
00:20:29,875 --> 00:20:33,250
DEBES OBEDECER. DEBES OBEDECER.

273
00:20:33,333 --> 00:20:35,083
NO PUEDES RESISTIRTE.

274
00:20:35,167 --> 00:20:36,500
NO RETROCEDA.

275
00:20:36,583 --> 00:20:37,458
NUNCA GANARÁS.

276
00:20:37,542 --> 00:20:40,542
¡NOS SALDREMOS CON LA SALIDA!

277
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
¡JA, JA, JA, JA!

278
00:21:34,708 --> 00:21:35,875
BUENOS DÍAS, GEEKS.

279
00:21:35,958 --> 00:21:38,125
¿Qué te pasa?
¿DOS? TE VES TERRIBLE.

280
00:21:38,208 --> 00:21:42,250
EH, NO DORMÍ TAN BIEN.

281
00:21:43,708 --> 00:21:45,042
¡CONEJITOS!

282
00:21:45,125 --> 00:21:48,708
BIEN, DORMÍ MUY BIEN
Y DESPERTÓ HAMBRE.

283
00:21:48,792 --> 00:21:52,208
¿TENEMOS ALGUNO?
¿MÁS DE ESA PIZZA?

284
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
[ERUCTO]

285
00:22:33,000 --> 00:22:36,167
TUTO. www.ncicap.org...